讯连科技《威力导演》2.55 专业版自述文件
01/30/2003
本档案包含《威力导演》PowerDirector 2.55 专业版程序的最新信息。按一下以下的连结以取得更多信息。在开始使用《威力导演》之前，请先阅读本文件中的最新技术信息。
自述文件分成以下几个部分：
《威力导演》专业版概观
讯连科技隆重推出全世界速度最快、最先进的影片编辑软件--《威力导演》PowerDirector。《威力导演》专业版是功能最完整，且最容易使用的影片制作专业工具。另外，它提供了「智慧型高速不失真影像输出技术」(Smart Video Rendering Technology, SVRT)，使您在输出影像时能比目前其他市面上的同级软件更快速。《威力导演》2.55 专业版甚至还有一个方便的「制作光碟精灵」帮助您快速产生影片光碟，像是 DVD、VCD、SVCD 或 MiniDVD 等。
《威力导演》2.55 专业版和 2.0 版的差异
《威力导演》2.55 专业版和 2.0 版主要的新增功能包括：
- 全新的「色板」功能，让使用者可产生淡入/淡出的影像特效，或是产生单色的背景
- 使用新的 MPEG-1/MPEG-2 编码技术，大大改善了 VCD/SVCD/DVD 的影像品质
- 修改过的图形引擎，让程序更稳定、更可靠，而且也更节省系统资源
- 新的「电视安全框」和「格线」功能，让使用者更精准地排列文字和子母画面
- 新的 DV 写入磁带介面 (Tape Copier)，让使用者可调整 DV 磁带的位置及排列影片写入的顺序
- 支援更多种影片和图片格式：QuickTime、RealVideo、TIFF、DivX
(需另外安装 codec)、GIF (alpha channel)
- 可调整大小的影片检视器，亦可全屏幕播放
- 加强子母画面颜色筛选功能，提供专业级的影片/图片子母画面颜色筛选
- 加强的「文字」方式，和「转场」和「特效」方式一样，让使用者可在「媒体资料库」中预览和选取文字特效。使用者也可以直接在预览视窗中输入文字
- 加强的「转场方式」，提供剪下/复制/贴上/删除指令以及拖放式功能，让使用者操作转场设定更为方便
- 支援变动式MPEG2编码方式, 改善影像品质并降低整体影片大小
- 新支援Sony MicroMV 系列家用DV摄影机 (VE版除外)
- 新支援VOB(DVD-Video), VRO(DVD-VR) 影片档案格式汇入
另外在这个新版的《威力导演》中，还有增加 30 个中小型的新功能，例如：
- 崭新的改良式剪辑滑杆和「起始标记」/「结束标记」设定方式
- 混音控制的范围可从 0% 到 200%
- 撷取 DV AVI 影像时自动分割档案
- 可同时删除档案连结和硬盘中的实体档案
- 可在影片播放的同时操作其他功能
- 在「转场方式」中增加新的音效交错淡入/淡出功能
为软件注册
请填写产品注册卡，并邮寄到讯连科技，或使用联机注册系统为软件注册。您必须先为产品注册，才能获得顾客支援服务以及额外的产品信息。
软件安装及使用注意事项
- 在安装《威力导演》专业版之前，您必须先检查电脑系统的资源，以获得最佳的效能。
- 为了避免许多的相容性问题，在使用《威力导演》之前，请先关闭其他的软件和工具程序，包括防毒程序和即时信息软件。
- 检查硬盘的 DMA 设定，以获得最佳的影像录制效能。请在「我的电脑」图示上按一下右键，选择「内容」>「装置管理员」，查看硬件设定的清单。
- 智慧型高速不失真影像输出技术 (SVRT)。为了让 SVRT 可达到最佳输出效能，脚本上的影片片段应使用相同的录制范本。若最后的影片成品有应用整体效果，如「全场音效」或「浮水印」，则 SVRT 选项无法使用。
- MPEG-2 影像编辑的问题。Microsoft Windows 操作系统并未提供 MPEG-2 影像的播放解码引擎。如果您的系统已经有安装其他的 DVD 或 MPEG-2 播放或影片剪辑软件，其他厂商的 MPEG-2 影像播放引擎可能会与《威力导演》所提供的引擎相冲突。如果《威力导演》专业版在汇入 MPEG-2 影片档时有问题，请试着解除安装其他的 MPEG-2 影片播放或编辑软件。如果问题依然存在，请查看讯连科技网站上的常见问答集 (FAQ)，或与讯连科技的技术支援部门联系。
- 必须先安装 Microsoft DirectX® 8 执行时期程序库。您必须先在系统上安装 Microsoft DirectX® 8 执行时期程序库，方能正常使用《威力导演》专业版中的特定功能。《威力导演》专业版安装光碟中的程序会自动安装 DirectX® 8 执行时期程序库。但是如果您购买的是 Internet 版或下载试用版，则必须从 Microsoft 的网站或其他网站下载这个模组。Microsoft DirectX® 8 的下载网址为：www.microsoft.com/directx/homeuser/downloads/default.asp。
- OHCI (开放式主控制器介面) 支援。《威力导演》专业版支援 Microsoft Windows 提供的 OHCI 标准，让您通过标准的方式与 IEEE 1394 连接埠或 I/O 卡通讯，因此您在使用《威力导演》专业版撷取 DV 影像时，不需要安装其他额外的驱动程序。
- 使用非即时 DV 撷取时的硬盘需求。《威力导演》专业版会使用硬盘当作缓冲区将 DV 的内容撷取转换成 MPEG-1/MPEG-2 档案。建议您在继续进行非即时的 DV 撷取工作时，先确定有足够的可用硬盘空间。
- 烧录的问题。如果您拥有 DVD-R/-RW 烧录机，PowerDirector Pro 将会自动侦测其最快的烧录速度。譬如说，若您的烧录机可用 2 倍速来烧录，那么烧录的速度将会被选用为 2 倍速。但是，若您使用的是 1 倍速的空白 DVD-R /-RW 光盘片，您就*必须*手动选择以 1 倍速的速度来烧录。若无法执行上述动作，所烧出的 DVD 光盘可能无法读取。
DV 撷取的特殊系统需求
I. 在 DV 撷取方式中 (例如，撷取影片)，经由模拟视讯装置或使用即时方式撷取时的最低 CPU 需求：
| 撷取范本 |
从模拟装置 |
从 DV 即时撷取方式 |
|
转成 Microsoft AVI |
|
|
| 中等品质 |
Pentium II 450 |
K6-2 500 |
N/A |
N/A |
| 高质量 |
Pentium II 450 |
K6-2 500 |
N/A |
N/A |
| DV AVI 标准品质 |
N/A |
N/A |
Pentium II 400 |
K6-2 500 |
|
转换成 MPEG-1 |
高速度 |
| 低品质 |
Pentium II 450 |
K6-2 500 |
Pentium III 700 |
K7 600 |
| 中等品质 |
Pentium III 500 |
K6-2 550 |
Pentium III 750 |
K7 600 |
| 高质量 |
Pentium III 533 |
K6-2 550 |
Pentium III 800 |
K7 700 |
| VCD NTSC (快速) |
Pentium III 500 |
K6-2 550 |
Pentium III 750 |
K7 600 |
| VCD PAL (快速) |
Pentium III 500 |
K6-2 550 |
Pentium III 750 |
K7 600 |
| VCD FILM (快速) |
Pentium III 500 |
K6-2 550 |
Pentium III 750 |
K7 600 |
|
转换成 MPEG-1 |
高质量 |
| 固定低位率 |
Pentium III 533 |
K6-2 550 |
Pentium III 900 |
K7 700 |
| 固定中位率 |
Pentium III 600 |
K7 600 |
Pentium IV 1.2G |
K7 (Athlon) 1G |
| 固定高位率 |
Pentium III 650 |
K7 600 |
Pentium IV 1.4G |
Athlon 1.2G |
| VCD NTSC |
Pentium III 600 |
K7 600 |
Pentium IV 1.2G |
K7 (Athlon) 1G |
| VCD PAL |
Pentium III 600 |
K7 600 |
Pentium IV 1.2G |
K7 (Athlon) 1G |
| VCD FILM |
Pentium III 600 |
K7 600 |
Pentium IV 1.2G |
K7 (Athlon) 1G |
|
转换成 MPEG-2 |
高速度 |
| 低品质 |
Pentium III 700 |
K7 600 |
Pentium IV 1.7G |
Athlon XP 1.5G |
| 中等品质 |
Pentium III 733 |
K7 600 |
Pentium IV 1.9G |
Athlon XP 1.6G |
| 高质量 |
Pentium III 800 |
K7 700 |
Pentium IV 2.0G |
Athlon XP 1.8G |
| SVCD NTSC (快速) |
Pentium III 733 |
K7 600 |
Pentium IV 1.9G |
Athlon XP 1.6G |
| SVCD PAL (快速) |
Pentium III 733 |
K7 600 |
Pentium IV 1.9G |
Athlon XP 1.6G |
| DVD NTSC (快速) |
Pentium III 733 |
K7 600 |
Pentium IV 1.9G |
Athlon XP 1.6G |
| DVD PAL (快速) |
Pentium III 733 |
K7 600 |
Pentium IV 1.9G |
Athlon XP 1.6G |
|
转换成 MPEG-2 |
高质量 |
| 高解析度固定低位率 |
Pentium III 900 |
K7 700 |
建议使用非即时撷取
|
| 高解析度固定中位率 |
Pentium III 933 |
K7 750 |
建议使用非即时撷取
|
| 高解析度固定高位率 |
Pentium III 1G |
K7 (Athlon) 850 |
建议使用非即时撷取
|
| SVCD NTSC |
Pentium III 933 |
K7 750 |
建议使用非即时撷取
|
| SVCD PAL |
Pentium III 933 |
K7 750 |
建议使用非即时撷取
|
| DVD NTSC |
Pentium III 933 |
K7 750 |
建议使用非即时撷取
|
| DVD PAL |
Pentium III 933 |
K7 750 |
建议使用非即时撷取
|
| *在《威力导演》2.x 版中，DV 撷取无法使用高质量的 MPEG-2 撷取范本。 |
II.在 DV 非撷取方式中撷取影片的最低 CPU 需求
非即时撷取方式在从 DV 撷取影像时，使用缓冲区技术来避免画格丢失的现象，并大量降低对 CPU 信息的需求。然而，建议您具备至少 Pentium III 450 的 CPU 以执行 DV 的非即时撷取，因为它在将影像压缩成 MPEG 之前，还是需要撷取原始画格。使用愈快的 CPU，脱机转换 MPEG 所需的时间就愈短。
以非即时方式撷取时，如果您的硬盘空间即将用尽 (可用空间低于 150 MB 时，撷取功能将无法使用)，「预览视窗」中会出泪一个警告信息，告诉您部分的转换工作将会暂停，并在稍后缓冲区中的资料写入硬盘后继续进行 (亦称为「自动继续撷取」)。建议您在继续进行非即时的 DV 撷取工作时，先确定有足够的可用硬盘空间。建议可用的空间根据您电脑的速度和所选择的范本有关。然而为保守起见，进行非即时 DV 撷取时可参阅下表的硬盘空间需求：
| 撷取时间 (分钟) |
建议的可用硬盘空间 |
| 1
|
390 |
| 3
|
810 |
| 5
|
1230 |
| 10
|
2280 |
| 20
|
4380 |
| 30
|
6480 |
| 60
|
12.18 GB |
如果您电脑 CPU 的速度够快 (例如，Pentium III 800、Athlon 800 或以上)，可能需要的可用硬盘空间就可以比建议的数量少一些，因为您的 CPU 的速度足以继续处理在缓冲区中的画面。《威力导演》专业版可能会进入「自动继续撷取」方式，此时您的 DV 磁带必须具有循序的时间点 (timecode)。如果 DV 磁带上的时间点被重设过 (例如在录制新的内容之前打开和关闭 DV 摄录像机，或覆写在现有的磁带内容上)，当「自动继续撷取」执行时，它会搜寻到错误的时间点而失败。
相容的撷取卡和驱动程序
- IEEE 1394 撷取装置相容清单。由于《威力导演》的 DV 影像撷取模组使用 Microsoft Windows 驱动程序，因此它要求 IEEE1394 撷取装置必须符合 OHCI 标准。请造访讯连科技的网站，以取得最新的相容机型清单，网址为：http://support.gocyberlink.com。
- 模拟-数位视讯撷取装置相容性清单：
| 撷取装置 |
芯片组 |
总线类型 |
Win98 SE |
Win ME |
Win 2K |
Win XP |
驱动程序版本 |
| ATI |
| ATI All-in-Wonder 128 |
Bt 829 |
AGP |
 |
|
|
|
4.13.7078 (Win 9X) 5.13.1.192 (Win 2000) |
| ATI All-in-Wonder 128 Pro |
Rage Theater |
AGP |
 |
|
|
|
4.130.7078 (Win 9X) 5.130.10.192 (Win 2000) |
| ATI All-in-Wonder 128 Radeon |
Rage Theater |
AGP |
|
|
|
|
4.12.3056 (Win 9X) 5.13.01.3102 (Win 2000) |
| ATI Radeon 8500DV Combo |
Rage Theater |
AGP |
|
|
|
|
5.13.1.3276 (Win 2K) 6.13.3276 (Win XP) 4.13.7189 (Win 9X) |
| ATI TV Wonder |
Bt878 |
PCI |
|
|
|
|
4.13.0003 (Win 9x) 4.12.3.0 (Win 2K/XP) |
| 其他 |
| Askey TView99 (CPH051) |
Bt 878 |
PCI |
|
|
|
|
3.1.28.0 |
| AverMedia TV Capture 98 |
Bt 878 |
PCI |
|
|
|
|
3.1.28.0 |
| Hauppauge WinTV-Theater |
Bt 878 |
PCI |
|
N/A |
|
|
2.3.17316 (Win SE) 5.1.2258.400 (Win 2K) |
| LeadTek WinFast TV2000 |
Bt 878 |
PCI |
|
|
|
|
3.1.28.0 |
| LiveView FlyVideo |
Bt 878 |
PCI |
|
|
|
|
|
| NVidia NV11 Combo |
Nogatech |
AGP+BOX |
|
|
|
|
1.04F |
| SigmaCom CyberTV |
Bt 878 |
PCI |
|
|
|
|
3.1.28.0 |
| ProLink Pixel View Play TV |
Bt 878 |
PCI |
|
|
|
|
3.1.28.0 |
:相容 :相容但可能有些许问题
如需最新的硬件相容清单，请造访讯连科技网站 http://support.gocyberlink.com/。
相容的 DV 摄录像机机型
下表包含一些在《威力导演》中相容的 DV 或 DVCAM 机型。
| 厂牌 |
机型 |
| Sony |
DCR-TRV6
DCR-TRV9
DCR-TRV15
DCR-TRV17
DCR-TRV20
DCR-TRV30
DCR-PC1
DCR-PC9
DCR-PC110
DCR-PC120 |
| Victor / JVC |
Victor/GR-DV2000
Victor/GR-DV3000
Victor/GR-DV30K
Victor/GR-DV500K
Victor/GR-DVA10
Victor/GR-DVA11K
Victor/GR-DVA20K
Victor/GR-DVA22K
Victor/GR-DVL300
Victor/GR-DVL7
Victor/GR-DVL9800
Victor/GR-DVM90U
GR-DVP3
Victor/GR-DVP7
JVC/GR-DVP3U
Victor/GR-DVX9
Victor/GR-DVX5K
Victor/GR-DVX6K |
| Panasonic |
PV-DV200D
PV-DV400D
PV-DV401D
NV-MG3 |
| Canon |
ELURA
IXY
DM-IXYDV2(IXY DV2)
CV11
DM-FV1
DM-FV2
DM-PV2
FV10
FV30
FV100
FV200
MV1
PV1
DM-PV130
XL1
XV1
ZR10 |
| Sharp |
VL-SD20 |
| Samsung |
VM600 |
如果您的 DV 或 DVCAM 的机型不在上表中，并不表示它与《威力导演》不相容。讯连科技会持续提供更新程序，以相容于新的 DV 机型。要查看最新的 DV 相容机型清单或下载 DV 更新修补档案，请造访 http://support.gocyberlink.com 。
相容的 CD/DVD 烧录机
1. 下表是经过测试的 CD 烧录机
|
Acer
|
|
CRW4432A
|
CRW6432A
|
CRW8432A
|
CRW1032A
|
CRW1832A
|
CRW4406EU
|
| CRW6406EU
|
CRW1208A
|
CRW1610A
|
CRW2010A
|
CRW2410A
|
|
|
AOpen
|
|
CRW1232
|
CRW1232Pro
|
CRW1632
|
CRW2040
|
|
|
|
HP
|
| 8100i
|
8110i
|
8200i
|
8210i
|
8200e
|
8210e
|
| 8220e
|
8230e
|
8270e
|
9100i
|
9110i
|
9140i
|
|
9200i
|
9210i
|
9200e
|
9210e
|
9300i
|
9310i
|
| 9340i
|
9350i
|
9500i
|
9510i
|
9600si
|
9600se
|
|
9700i
|
9710i
|
9900ci
|
|
|
|
| Imation |
| CD-4 8x20
|
CD-R 4x4x20
|
CD-R 8x2x20
|
|
|
|
|
iomega
|
|
ZIPCD 650
|
ZIPCD 4x4x24
|
ZIPCD 8x4x32
|
ZIPCD 12x4x32
|
ZIPCD 12x10x32
|
|
|
LG
|
| CED-8120B
|
GCE-8160B
|
GCC-4120B
|
GCC-4080N
|
|
|
|
Lite-on
|
|
LTR-12101B
|
LTR-12102B
|
LTR-16101B
|
LTR-16102B
|
LTR-24102B
|
LXR-32123S
|
|
Matsushita/National/Panasonic
|
|
CW-7502
|
CW-7503
|
CW-7582
|
CW-7585
|
CW-7586
|
UJDA310
|
|
UJDA320
|
UJDA330
|
UJDA340
|
UJDA710
|
UJDA720
|
|
|
Memorex
|
|
CRW-6424
|
MCW6432AI
|
MCW8432A1
|
MCW1210A1
|
CD-RW 12432
|
MCW1210DVD
|
|
Mitsumi
|
|
CR-4801TE
|
CR-4802TE
|
CR-4804TE
|
CR-4805TE
|
CR-4808TE
|
CR-4809TE
|
|
NEC
|
|
NR-7700A
|
NR-7800A
|
NR-7900A
|
NR-8500A
|
CB-2100A
|
NR-8400A
|
|
Philips
|
| CDD3801
|
CDD4201
|
CDD4401
|
CDD4801
|
PCRW1208K
|
CDRW2010K
|
| RWDV2010K
|
|
|
|
|
|
|
Plextor
|
|
PX-R412C
|
PX-R820T
|
PX-W4220T
|
PX-W8220T
|
PX-W8432T
|
PX-W124TS
|
|
PX-W1210TA
|
PX-W1210TS
|
PX-W1610TA
|
PX-2410TA
|
PX-4012TA
|
PX-S88T
|
|
PX-S88TU
|
|
|
|
|
|
|
Ricoh
|
|
MP7040A
|
MP7040S
|
MP7060A
|
MP7060S
|
MP7063A
|
MP7080A
|
|
MP7083A
|
MP7120A
|
MP7125A
|
MP7163A
|
MP7200A
|
MP7240A
|
|
MP7320A
|
MP9060A
|
MP9120A
|
MP9200A
|
|
|
|
Sanyo
|
|
CRD-BP3
|
CRD-BP4
|
CRD-BP5
|
CRD-BP900P
|
CRD-BP1300P
|
CRD-BP1400P
|
|
CRD-BP1500P
|
CRD-BP1600P
|
CRD-BP1500U
|
|
|
|
|
Sony
|
| CRX100E
|
CRX120E
|
CRX140S
|
CRX140E
|
CRX145S
|
CRX145E
|
|
CRX160S
|
CRX160E
|
CRX75A
|
CRX75U
|
CRX200E
|
CRX175E
|
|
CRX85A
|
CRX85U
|
|
|
|
|
|
TDK
|
|
VeloCD 8432
|
VeloCD 121032
|
VeloCD 161040
|
VeloCD 241040
|
VeloCD 321040
|
|
|
Teac
|
|
CD-W54E
|
CD-W58E
|
CD-W512EB
|
CD-W512SB
|
CD-W516EB
|
CD-W524EB
|
|
CD-W24E
|
CD-W28E
|
CD-RW280PU
|
DW-28E
|
DW-285PU
|
|
|
Waitec
|
| WT2082
|
WT3284
|
Shuttle
|
Celerus
|
Saurus
|
WT128
|
| Raptor Red
|
T-REX
|
T-REX EIDE
|
Megalus
|
Aladar
|
Titan
|
|
Yamaha
|
|
CRW-4416S
|
CRW-4416E
|
CRW-6416S
|
CRW-8424S
|
CRW-8424E
|
CRW-8824S
|
|
CRW-8824E
|
CRW-2100S
|
CRW-2100E
|
CRW-2200S
|
CRW-2200E
|
CRW-3200SZ
|
|
CRW-3200EZ
|
CRW-3200SXZ
|
CRW-3200FXZ
|
CRW-3200UXZ
|
CRW-70
|
|
2. 下表是经过测试的 DVD 烧录机
|
Alera
|
|
DVD+RW
|
DVD+RW 8000
|
|
|
|
|
|
ASUS
|
|
DRW-2412R
|
DRW-0208P
|
|
|
|
|
Creative
|
|
DVD-RAM
|
|
|
|
|
|
Hitachi
|
|
DVD-R/RAM*
|
GF-10
|
GF-C1
|
DVD-RAM
|
|
|
|
HL-DT-ST
|
|
DVD-RW
|
GCA-4020B
|
GCC-4080B
|
GCC-4080N
|
GCC-4081B
|
GCC-4081N
|
|
GCC-4082B
|
GCC-4082N
|
GCC-4083B
|
GCC-4083N
|
GCC-4120B
|
|
GCC-4121B
|
GCC-4122B
|
GCC-4123B
|
GCC-4160N
|
GCC-4240N
|
|
GCC-4320B
|
GCC-8080B
|
GCC-8080N
|
GCC-8081B
|
GCC-8081N
|
|
GCC-8082B
|
GCC-8082N
|
GCC-8083B
|
GCC-8083N
|
GCC-8120B
|
|
GCC-8121B
|
GCC-8122B
|
GCC-8123B
|
GMA-4020B
|
|
|
HP (Hewlett Packard)
|
|
DVD+RW
|
DVDwriter 100j
|
DVDwriter 200i
|
DVDwriter 200j
|
dpa100k
|
dpa100n
|
|
I/O Magic
|
|
DR-DVDRW248
|
|
|
|
|
|
IDE-DVD
|
|
DVD-RW
|
DVDRW12OEM-D01
|
DVDRW6001
|
|
|
|
|
Matsushita (Panasonic)
|
|
DVD-R
|
SW-9501
|
|
|
|
|
|
DVD-R/RAM*
|
LF-D210
|
LF-D310
|
LF-D311
|
PD-2
|
SW-9571
|
|
DVD-R/RAM*
|
SW-9581
|
SW-9581N
|
|
|
|
|
无厂牌
|
|
DVD+RW
|
RW5120
|
RW5125
|
DVD/CDRW
RW9060
|
DVD/RW
4x6xx4x24x
|
DVD/CDRW
RW9120
|
|
DVD+RW
|
DVD/CDRW
RW9200
|
|
|
|
|
|
|
OIP-PW2004A
|
OIP-RW2004A
|
OME-W141
|
VIN-ES4420
|
|
|
Philips
|
|
DVD+RW
|
DVD+RW-D01
|
DVD6001
|
DVDRW1208
|
|
|
|
Pioneer
|
|
DVD-R
|
DVR-S101
|
DVR-S201
|
DVR-U201
|
DVD-R7211
|
DVD-R7322
|
|
DVD-RW
|
DVR-103
|
DVR-104
|
DVR-303
|
DVR-2000
|
|
|
Ricoh
|
|
DVD+RW
|
MP5120
|
MP5125
|
|
|
|
|
Ridata
|
|
DVD+RW
|
DVD+RW DRIVE
|
|
|
|
|
|
Samsung
|
|
DVD-R/RAM
|
MR-A02B
|
|
|
|
|
|
Toshiba
|
|
DVD-R/RAM
|
SD-W
|
|
|
|
|
*对于结合 DVD-R/RAM 的光碟机，《威力导演》专业版只支援 DVD-R 写入功能。
注意：如果您的光碟机不在上表中，并不表示《威力导演》专业版没有支援该光碟机。如需最新支援的光碟机列表，请造访 http://support.gocyberlink.com/。
如何取得讯连科技技术支援服务
讯连科技的网站：
http://www.cyberlink.com.tw/
http://www.gocyberlink.com/
http://www.cyberlink-usa.com/
http://www.cli.co.jp/
客户服务：
http://support.gocyberlink.com
版权所有 © 1997-2003 讯连科技股份有限公司。保留所有权利。